Tập trước Sons Of Anarchy...
Tôi làm được.
Juice. giữ đứa bé.
Tôi cần phải biết... đó là lệnh của cậu phải không?
Không.
I'm here to make you an offer.
Gaalan O'Shay, tôi sẽ giao nộp hắn cũng lô vũ khí.
Cậu muốn thứ gì trong đó?
Miễn truy tố vũ khí đối với Hội quán.
Và bà cần xem lại vụ án của Tara.
Tôi muốn thỏa thuận của bà.
Tôi rất tiếc, thỏa thuận đó đã không còn nữa.
Còn có việc khác đang chờ.
Cậu muốn từ bỏ buôn vũ khí, bọn tôi muốn có được vụ làm ăn đó.
Đây là lãnh thổ của bọn tôi.
Xứng đáng nhận nó, sở hữu nó.
Phải rồi, tốt thật.
Chúng hiệu quả hơn trên da thịt.
Bỏ súng xuống! Mau!
Không đời nào Lin lại tin chúng ta không làm vụ này.
Chúng ta khiêu khích bọn Tàu khựa, vụ này sẽ gây ra lộn xộn ở Oakland.
Chúng ta sẽ mất sự cân bằng.
Vụ xét xử Clay đã thay đổi.
Chúng sẽ chuyển ông ta đi vào ngày mai, Cần vài sự giúp đỡ.
Chết tiệt! Sierra-4-0 đây.
Bọn tôi đang bị tấn công.
Bobby đã bị bắn. Khá tệ.
Làm tốt lắm, Jackson.
Tôi đoán cậu còn quyết định khác mà tôi không được biết.
Đúng thế.
Lần này là nhất trí.
Cậu đã làm gì?
Bọn tôi giết kẻ đã giết người của anh,
Đó là chuyện anh sẽ kể lại với Kings.
Chính cậu giết hết bọn họ sao?
Tôi cho anh sự thật, câu chuyện duy nhất có thể bảo vệ cả hai chúng ta.
Với vấn đề phức tạp khác, tôi đã sẵn sàng bàn bạc,
Có nghĩa là tôi quyết định cho cô lời đề nghị đó.
Hợp tác chống lại Hội quán,
Cô sẽ được miễn tội trong vụ sát hại Pamela Toric.
Nếu tôi gắp được viên đạn bị bắn, của một thành viên Hội quán,
Thì có chứng minh được không?
Với lời khai của cô thì có.
Cô chỉ có một cơ hội duy nhất thôi, Bác sĩ.
Xin lỗi thiệt hại về người của bà.
Chuyện xảy ra như thế chỉ là tổn thất để có được IRA.
Đừng sỉ nhục tôi nữa, Không phải chỉ có IRA.
Cậu đã biết hết về vụ vận chuyển Clay Morrow.
Và vụ tóm lô súng đó, tất cả chỉ là để đánh lạc hướng nguồn lực của tôi.
Nếu không có vụ đó, bà đã có thêm nhiều cái chết của cảnh sát rồi.
Cậu mong tôi tin lời nói láo của cậu
Và vụ điều động nhảm nhí đó là để bảo vệ người của tôi sao?
Cứ tin những gì bà muốn.
Tôi đã làm mọi thứ có thể để hoàn thành vụ này.
Rõ ràng là nó không hoàn thành với tất cả.
Chuyện gì đã xảy ra với Morrow và O'Shay?
Tại sao lại bất chấp rủi ro rồi chỉ để giết nhau?
Clay và Gaalan đã có với nhau 20 năm quá khứ .
Rất nhiều thỏa thuận, cả trong lẫn ngoài của đám IRA.
Lúc này tôi đoán những gì họ sắp đặt đã trở nên tồi tệ.
Có rất nhiều thứ đã xảy ra.
Tôi biết đó không phải là cách bà muốn, nhưng với nhưng gì tôi xem trên bản tin,
Tôi đã giao mọi thứ mình đã hứa.
KG-9, nhà cung cấp IRA, địa điểm giao dịch súng.
Tôi sẽ giữ một nửa của thỏa thuận.
Cậu là một ngưởi rất thông minh, Teller.
Tôi có thể thấy cách cậu thăng tiến như thế nào.
Thật không may, tôi đã thừa hưởng nó.
Chúng ta đều có một số phận.
Có lẽ.
Bọn tôi sẽ hoàn tất vụ điều tra.
Sau đó tôi sẽ quyết định nếu cậu giữ lời với thỏa thuận của mình.
Được..
Chuyện thế nào rồi?
Bà ta biết mình bị chơi xỏ.
Bà ta cũng biết những gì mình cần.
Chúng ta chỉ phải đợi và xem thế nào.
Rồi.
Tôi đã báo với Connor, Đem chỗ súng đó tới Wahewa.
Được rồi, anh ổn chứ?
- Ừ - Sẵn sàng, sếp.
Tôi nhất trí, giốn như "bắn" lên mẹ cậu ta vậy.
Này, mẹ tôi chết rồi.
Việc đó không ngăn hắn được đâu.
Đi thôi, xăm trổ.
Thổi kèn cho tôi đi, sếp.
Cảm ơn cậu..
- Cần gì khác không? - Không, tôi ổn.
- Cứ báo tôi biết nhé. - Ừ.
Xin chào?
Chào bác sĩ.
Chào.
Tôi đã sắp xép một cuộc gặp với ATF.
Họ sẽ tạo điều kiện để bảo vệ an ninh cho nhân chứng liên bang.
Chúng tôi sẽ thông qua luật RICO.
Chúng tôi có thể cung cấp mọi thứ cần thiết cho cô và gia đình.
Được rồi.
Bằng cách nào?
Cô phải đến văn phòng của tôi, với chứng cứ.
- Tôi không thể. - Tại sao?
Tôi có người giám sát.
Văn phòng của cô ở viện, cô có thể chứ?
Tôi nghĩ là được.
Giờ cô đang ở đâu?
Tôi... đang tới khoảng một giờ nữa.
Tôi sẽ gọi cho bà khi gần đến.
Cô đã có viên đạn chưa?
Rồi, tôi cúp máy đây.
- Chào - Chào, anh thấy thế nào rồi?
Trông tôi thế nào?
Giống như bị trúng đạn.
Ồ.
Cảm ơn bác sĩ.
Vào đi.
- Chào. - Hộ tôi được chứ?
Dĩ nhiên rồi.
- A! Chúa ơi... - Nóng lắm đấy.
Cảm ơn.
Đây rồi.
Người tình Latin đâu rồi?
Ở với gái điếm.
- Thật sao? - Chúa ơi.
Thư giãn đi..
Hey, babe, ready for some scrambled eggs?
Abel?
Này, ổn chứ anh bạn?
Mẹ đâu rồi?
Anh nói chuyện với ai vậy?
Với Roarke. Ông ta không nói gì nhiều.
BBC đã tường thuật câu chuyện.
Tôi cho ông ấy chi tiết của vụ việc.
Thế còn về chuyện August?
Bọn tôi chưa có thời gian cho chuyện đó.
Họ đang có vài việc cần giải quyết.
Được rồi, vậy thì cho tôi biết khi nào anh báo.
Hy vọng là sớm.
Cậu nghĩ mình đủ an toàn quanh đây chưa?
Ừ, tôi có Hugh và Malloy.
Tại sao? Cậu nghĩ đám Tàu đó đang truy lùng bọn tôi sao??
Lin biết Gaalan đã bị giết, hắn sẽ động thái.
Súng của anh sẽ an toàn ở Wahewa.
Chúng tôi biết được mọi thứ đến và đi ở nhà kho.
Được rồi.
Gặp lại sau nhé, Conn.
Ừ,
- Chào anh bạn. - Chào.
Jax muốn bọn tôi tới để đảm bảo chỗ súng ở đây an toàn, hiểu chứ?
Ừ, mọi thứ vẫn an toàn và yên ổn.
- Phải. - Tất cả đây hả?
- Tất cả trừ KG-9. - Tuyệt.
Cảm ơn các quý ông.
Thật sao?
- Xin lỗi nha. - Không..
Đừng dính vào tóc.
Không phải tóc.
Đừng mà.
♪ Riding through this world ♪
♪ all alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ a perfect line ♪
♪ on the devil's bed ♪
♪ until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ in the eye ♪
Sync and corrections by n17t01 Dịch Tobeols
Tôi cá là ông đã nghe tin về chuyện xảy ra với Gaalan rồi chứ?
Đúng thế.
Là cậu sao?
Không thể giúp gì.
Thật không may.
Người của tôi ở trong xe sao?
Chỗ súng và người của Gaalan đâu?
Không thể giúp gì.
Cậu có hiểu trả thù nó như thế nào không?
Sự thỏa mãn khi được ra tay.
Chúng đã giết người của tôi.
Suýt nữa đã giết cháu trai tôi.
Tôi cần phải làm điều gì đó!
Bọn tôi có súng cho ông..
Với cái chết của Gaalan, đám Irish đã bị tổn hại.
Tôi không muốn hại chúng.
Tôi muốn chúng biến mất!
Gã số hai của Gaalan, hắn là ai?
Connor.
Hắn thì sao?
Giao hắn ra... thì tôi sẽ thả người của cậu.
Tôi không thể.
Vậy thì... tôi không thể để người của cậu sống được.
Khơi mào cuộc chiến sẽ gây tổn hại cho cả hai phe đấy.
Tôi không bắt đầu nó, tôi tham gia nó.
Liên lạc với Marks đi.
Chúa ơi.
Chúng tôi chưa mở cửa.
Lyla.
Cậu ta ổn mà.
Ta nói chuyện được không?
Vào đi.
Ngồi đi.
Có chuyện gì vậy?
Tôi phải báo cho anh, hermano.
Chuyện đó sắp đến rồi.
Được rồi, tôi đang nghe đây.
Băng Byzlats-- tôi sợ bọn tôi sắp xong rồi.
Xong?
Cậu đang nói gì vậy?
Nghe này, chuyện đã xảy ra
Giữa anh và Renaldo, anh xử cậu ấy... chuyện đó thật điên rồ.
Với tôi thì không sao cả Cựu đại ca trở về khi bị bắt.
Tốt.
Có lẽ chúng ta nên khuyếch trương, tuyển thêm người.
Này, không ai hứa hẹn về vụ phát triển cả.
Đó không còn là phát triển nữa.
Đó là sự sống còn.
Anh đã bỏ bọn tôi, jefe.
Nghe này, tôi biết anh có Diosa..
Với Hội quán và anh có quan hệ..
Với mẹ của Teller, nhưng...
Chúng ta còn công việc nữa,
- Và anh không thể ở bất cư nơi nào quanh... - Này, này!
Tôi vừa mới thoát khỏi tội giết người mà tôi không làm!
Tất cả chuyện nhảm nhí với Arcadio... esas pendejadas!
Tôi đã bị phòng công tố để mắt.
Nhìn đi, Fiasco, vì tôi cảm thấy mình bị chết dí ở đây, cậu thấy chứ?
Chúng ta đều bị chết dí ở đây!
Kể từ lúc anh gặp Hội Sons!
Nghe này, tôi biết chúng ta cần có đồng minh,
Vấn đề về cái Hội quán này.. họ chả có gì cả.
Băng nhóm cũng cảm thấy vậy.
Vậy sao, ý cậu muốn tôi bỏ đi sao? Đó là lí do cậu tới đây?
- Không, không. - Cậu muốn có phần sao?
Không phải như thế, được chưa?
Nghe này, bọn tôi chả có gì, nhưng tôn trọng và yêu mến anh.
Sự thật là, anh bỏ đi, chúng tôi thực sự sẽ chết chắc.
Marcus Alvarez... hắn đã tới, muốn nói chuyện với anh.
Nghĩ hắn có thể giúp bọn tôi.
Thôi nào! Giúp chúng ta bằng cách nào?
Thôi đi.
Ý tôi là, hoàn toàn ổn với băng Mayans, nhưng...
Đó là Oakland đấy..
Hãy nói chuyện với hắn, nghe xem đã.
Gã này có ý muốn giúp đồng bào.
Anh thậm chí còn không muốn ngồi với hắn, băng nhóm sẽ nghĩ là anh không bận tâm.
Sau đó sẽ chấm hết?
Tôi không thể giữ họ được nữa.
Orale. Được rồi, thu xếp đi.
Orale.
Chào.
Cháu vẽ gì vậy?
Wayne đang ở phòng ăn chơi lego của cháu đấy.
Bà cá có lẽ ông ấy sẽ dùng vài thứ đó để xây Hội quán mới.
Nó đã nói chuyện với cô chưa?
Chưa.
Nó nhớ mẹ nó.
Trà đây.
Cô có đói không?
Không, cảm ơn.
Tôi không thể nuốt trôi được thứ gì.
Cơn buồn nôn này còn tồi tệ hơn cả cơn đau đầu.
Bọn tôi sẽ đưa cô đi kiểm tra vào chiều mai.
Cô muốn tôi gọi cho bạn gái cô đem đồ tới cho cô không?
Làm gì còn ai.
Cô ta... đã quay về Frisco.
Về với chồng cũ.
Rất tiếc.
Vậy cô muốn tôi... bảo Wayne tới nhà cô, lấy thứ cô cần không?
Vâng.
Được thôi.
Gemma. Tôi không hiểu.
Tôi rất cảm kích vì đã giúp đỡ.
Tôi cần biết...
Đây có phải là trò gì đó không, giúp tôi để làm tổn thương Tara?
Đây là cơ hội tốt... nếu Tara phải ngồi tù,
Thì cô ta không cần phải bị tổn thương nữa.
Nhưng tôi cần vài sự giúp đỡ.
Nó khiến tôi lưu tâm,không phải lợi dụng như tôi đã từng làm.
Vậy bà muốn tôi giúp bà ư?
Tôi không đủ khả năng làm vú em...
Nên lựa chọn của tôi có giới hạn.
Tôi có ông bác ung thư ngoài kia.
Tôi có mấy con quạ bốc mùi và Tig bóng bẩy...
Và... tôi có một bà mẹ nghiện ngập.
Chà..
Tôi thấy mình thật đặc biệt.
Cô đã phản bội tôi..
Nhưng cô đã chuộc lỗi.
Và đã phải trả giá.
Tôi biết cô yêu thằng bé nhiều đến thế nào.
Jax sẽ không đời nào để tôi lại gần Abel.
Tôi sẽ lo chuyện với Jax.
Cô chỉ cần trong sạch thôi.
Đưa bản thân về đúng hướng.
Và quay về với con cu.
Đồng tính nữ thật nhảm nhí.
Này, tôi cần vài thứ.
Tôi sẽ quay về St.Thomas.
Rat sẽ đi cùng.
Tôi sẽ bị lạc nếu không có cậu ta.
Bọn tôi phải làm gì với Bobby?
Đừng để anh ta chết..
Anh ta sẽ ổn thôi, đi nào.
Vâng.
Thật sao?
Lệnh của bác sĩ.
Ngồi đi.
Tôi đoán nó nằm ngoài kế hoạch phải không.
Clay.
Phải.
Người khác ngoài Gemma và Tara đã ở đó.
Sẽ phải xảy ra thôi.
Sao anh lại thay đổi quyết định, đồng ý lần này?
Clay đáng gặp ngài mayhem vì những gì ông ta đã làm.
Tôi chưa bao giừo nghi ngờ điều đó.
Nhưng lần đầu... chỉ là nó không tốt cho Hội quán.
Không tốt cho Jax.
Nhưng lần này... nó đã có ích.
Phải..
Tôi ghét phải làm chuyện này...
Lần cuối cậu được thổi kèn là lúc nào?
Tôi không nghĩ anh sẵn sàng vụ đó đâu.
Ừ... tới Diosa thôi, đầu khấc.
Mát xa tí, hít thở không khí, thoải mái đầu óc.
Cậu cần phải thư giãn đó, nhóc.
Cậu khiến mọi người lo lắng... Đặc biệt là tôi.
Tôi sẽ ổn thôi.
Đó không phải là gợi ý.
Đi đi.
West!
Cậu cần hộ chim cho tôi đái cái.
Cậu sẽ cần cả hai tay đấy.
Nghiêm túc chứ?
Ừ.
Của anh ấy bự lắm. Cậu sẽ cần cả hai tay đấy.
Đi nào!
Không mất cả ngày đâu.
Ngồi đi.
- Được rồi... - Đúng thế...?
Orale. Rất vui khi gặp anh, Marcus.
Cậu cũng vậy, Nero.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Này, ổn cả mà.
Phải nói là, tôi hơi tò mò
Về lời đề nghị với Fiasco, Băng Mayans giúp đỡ Byzlats.
Làm thế nào vậy?
Chuyện xảy ra ở Oaktown sẽ không ở lại Oaktown.
Nó ảnh hưởng đến mọi người.
Thế nghĩa là gì?
Bọn tôi cần chút sự cân bằng Chúng tôi, Niners, Tàu khựa,
Đám Ý-- Chúng tôi có được phần của mình, ranh giới của mình...
Chúng tôi có được súng từ SAMCRO.
Đúng giá, đúng chất lượng.
Nhưng bản chất vụ làm ăn,
Hội quán thực tế đã trở thành trọng tài và Jax ôm đồm việc đó.
- Nhưng không còn thế nữa. - Đúng thế.
Hội Sons tạo ra một khoảng trống, không chỉ với súng mà cả quyền lực.
Jax nói sẽ bàn giao vụ buôn súng của Irish lại cho August Marks..
Với hành động đó, đám da đen sẽ có khá nhiều đối trọng đấy.
Làm mất đi sự cân bằng.
Tạo ra rắc rối thực sự cho tất cả bọn tôi.
Bàn bạc thôi.
Hẹn một cuộc gặp với Hội quán, tìm ra giải pháp..
Jax đã không nghĩ về điều đó trước khi cậu ta bắt đầu giết chóc.
Không phải tôi muốn gặp.
Giờ tôi đang ngồi cùng với đám Tàu khựa, tìm ra giải pháp cho mình
Sao anh lại nói với tôi chuyện này?
Anh có một mối quan hệ.
Đối tác làm ăn. Tôi chỉ làm ăn với Teller thôi.
Bọn tôi hoạt động với vài cô gái, anh hiểu chứ?
Tôi không được nói gì về chuyện cậu ta làm với Hội quán.
Mayans chuẩn bị mở một chi nhánh ở Stockton.
Tôi đã có 20 thành viên từ Vegas và Oakland muốn tới đó.
Chuyện sẽ diễn ra ở Oaktown này theo tôi nghĩ,
Sẽ là cuộc đối đầu của nâu và vàng chống lại đen và trắng.
Tôi biết giờ sẽ có mâu thuẫn giữa anh và Teller với con phố của anh.
Chúa ơi, đó là cách chuyện này đi xuống sao?
Tôi chỉ muốn báo trước cho anh thôi.
Tốt hơn chúng ta nên trung lập.
Thôi nào, không có chuyện trung lập với dân đường phố đâu.
Lăn bánh thôi.
Chúng tôi vừa nhận được cuộc gọi từ kẻ đã bắn người của chúng ta.
Wahewa tìm thấy chiếc xe tải cách da dặm từ hướng nhà kho.
Súng của anh đã mất, người của anh đã chết.
Chúa ơi!
Là kẻ nào?
Chắc chắc là Lin.
Có lẽ đã bám theo xe tải của anh
Cướp chúng khi họ rời khỏi đường chính.
Phải.
Chuyện này sẽ rất tồi tệ!
Đây là điều cuối cùng Kings muốn nghe.
Đây là lí do anh cần tới August Marks.
Không có sự bảo vệ, người của anh chỉ là lũ cừu cho bữa tiệc của bầy sói.
Marks có ba băng nhóm ở đây.
Một trong số chúng là Niners, kẻ không đội trời chung với đám Tàu.
Nói chuyện với Marks đi.
Ít nhất thì anh còn có chuyện để giải thích cho Roarke.
- Được rồi. - Được.
Tốt, tôi sẽ thu xếp.
Bà làm gì ở đây?
West nói cô tới lấy chút đồ đạc.
Tôi nghĩ mình sẽ gặp cô ở hiện trường vụ án.
Chà.
Có bao nhiêu đứa bé đã chết để làm hỏng chiếc thảm kia?
Bà muốn gì, Gemma?
Wendy cần thuốc chống buồn nôn.
Rất tiếc...về chuyện Wendy, nhưng tôi không có chìa khóa tủ thuốc.
Tôi có thể kiểm ra phòng của bác sĩ để lấy mẫu.
Nếu không chỉ cần lấy vài viên Emetrol từ Mort.
Được, Bobby thế nào rồi?
Anh ta sẽ ổn thôi.
Nhưng tôi cần phải quay lại đó.
Cần vài tài liệu cho luật sư của tôi.
Sau đó tôi cần phải ăn cắp vài thứ từ bệnh viện mà tôi không còn làm nữa.
Tôi sẽ gặp bà trước cửa 20 phút nữa.
Vâng thưa cô.
Bà Teller.
Công tố viên.
- Tôi không nhớ... - Thyne Patterson.
Ồ, phải rồi.
Điều tra gì à?
Vâng.
Chúng tôi có ba cảnh sát bị thương trong một cuộc đọ súng.
Một người bị giết.
Có lẽ bà đã nghe về vụ đó.
Phải, tôi quen với những thứ đó.
Đúng thế.
Xin lỗi về mất mát của bà.
Làm gì có.
Tôi không thấy tiếc cho bà, nên tôi nghĩ chúng ta hòa.
Tôi sẽ gặp các anh ở chỗ đợi.
Được.
Tại các người của bà lại tới bện viện Stockton?
Chuyên khoa chấn thương mắt ở đây là tốt nhất ở trong Bang.
Ồ, phải, có đôi mắt để nhìn ra kẻ xấu nhỉ.
Vâng, giống bà.
Anh Padilla thế nào rồi?
Vẫn đang đón ánh mặt trời với nguồn sinh lực tràn trề phải không?
Ồ, phải.
Cậu ấy là tất cả tình yêu.
Nói lại rằng anh ta luôn trong tâm trí tôi.
Được thôi.
Chúc chuyến thăm của bà tốt đẹp.
Tôi sẽ tới nhà thờ, thắp một cây nến.
Có lẽ cô nên thắp hai cây đi.
Raymond Bowman, ATF.
Bác sĩ.
Chúng ta sẽ đợi luật sư của cô ấy.
Tôi ... không có thời gian để gọi anh ta.
Chúng ta phải khẩn trương.
Gemma đang đợi tôi dưới lầu.
Bà ta vừa ở đây.
Chúng tôi đã chuẩn bị các thỏa thuận bảo vệ nhân chứng.
Bao gồm cả con cô.
An ninh Hoa Kỳ sẽ thực hiện nó.
Miễn truy tố ở văn phòng của tôi.
Cứ gửi cho luật sư của tôi.
Cô có bằng chứng không?
- Tôi xem được chứ? - Không.
Các người sẽ có khi nào tôi biết được miễn tội và sự bảo vệ có hiệu lực.
Đây không phải trò chơi, Tara.
Tôi biết nó không phải trò chơi.
Đây là cuộc đời tôi, gửi tài liệu tới Glender.
Nếu anh ta nói tôi đã được bảo vệ... tôi sẽ đem lũ trẻ tới gặp bà tối nay.
Đó không phải là cách, được chứ?
Chúng tôi sẽ cử một đặc vụ theo cô tới đón bọn trẻ...
Không ai được đón con tôi.
Kí ức cuối cùng về cha chúng, sẽ không thể là dùng súng
Để tước chúng khỏi vòng tay anh ấy.
Tôi tự lo được.
Đó là cách duy nhất bà có được sự hợp tác của tôi.
Chúng tôi sẽ gửi tài liệu cho luật sư của cô.
Khi anh ta đã xác nhận, cô sẽ tới văn phòng tôi với bọn trẻ và viên đạn.
Ta có thể làm chuyện đó không?
Không có nhiều lựa chọn.
Bao giờ?
Anh ta nói tôi nên nhận nó, tôi sẽ ở đó lúc 6 giờ.
Hẹn gặp cô lúc đó.
Cô ấy chưa có quyết tâm.
Phải, đó là quyết định lớn.
Cô ấy yêu Teller, cô ấy lớn lên mà không có cha.
Ghét phải lặp lại chuyện đó.
Nếu cô ta lật lọng thì sao?
Nếu cô ta không làm chứng, tôi sẽ chôn cô ta tại tòa.
Nếu cô ấy cố bỏ trốn với bọn trẻ, Hội quán sẽ săn lùng và giết cô ta.
Phải, chuyện đó đã được sắp đặt. Họ sẽ tới đó.
Nên ... tôi đã bảo cậu ấy tới Diosa.
Cậu ta thực sự quẫn trí.
Thằng nhóc đó cần được thư giãn.
- Sao rồi bác sĩ? - Chào bác sĩ.
Ồ, tốt.
Rượu và thuốc sao?
Lần tới, tôi sẽ mang máy sốc tim tới.
- Ồ, tôi thích mình được tê tê, nhột nhột. - Cái gì?
Ồ, phải rồi, giống như cậu chưa từng bị điện giật ở bi.
- Điện một chiều hả? - Phải.
Nó như thế nào?
À, yi, yi, yi, yi, yi!
Bobby trông khá đấy.
Anh ta không nên uống rượu.
Anh ấy biết.
Anh đã về nhà sau chuyện đó chưa?
Chưa.
Bọn anh có vài thứ cần xử lí với bọn Irish.
Quá muốn đối với anh.
Bọn trẻ ở với Gemma hả?
Phải.
Tới chúc ngủ ngon nếu em muốn.
Không, em nên ở lại đây lần nữa.
Dễ dàng hơn.
Được thôi.
Sau buổi xét xử của em, chúng ta sẽ tìm cách giải quyết.
Em xin lỗi.
Này, chúng ta phải đi rồi.
Tara sẽ ở lại đây. Cậu đi cùng bọn tôi.
Tôi đi được không? Năn nỉ đấy?
Tôi không muốn giúp anh ta đi đái lần nữa đâu.
Thôi nào anh bạn, Chúng ta vui bẻ bên nhau mà.
Ừ, tuyệt.
Đếm đi nhé.
Ừ, mút tôi đi.
Cảm ơn em.
Rót thêm được không?
- Này. - Gì vậy?
Anh nên dừng uống tiếp và trở về giường đi.
Vâng.
Đi nào.
Giúp tôi đỡ anh ta nào.
Chào.
Công việc hay thư giãn?
Cảm ơn.
Tôi nghĩ là thư giãn.
Cậu ổn chứ?
Tôi đang cố đây,
Tôi đã nghe về chuyện xảy ra hôm qua.
Tôi rất tiếc.
Mm.
Nó không giống chuyện đã xảy ra.
Hay ông ta không biết chuyện gì đang đến với mình.
Rồi sẽ lại ổn thôi.
Tôi xin lỗi.
Chắc tôi đang phê.
Đi nào.
Thay đồ đi.
Cởi áo khoác ra.
Tôi sẽ gọi ai đó tới.
Cậu thích như nào?
Ai đó dễ thương.
Được rồi.
Chào cưng.
Anh ấy vẫn chưa về.
Vẫn ở Stockton sao?
Tôi nghĩ vậy.
Rất tiếc về chuyện Clay.
Ừ.
Lấy đồ uống đi.
Tôi đang sắp xếp cho Juice.
Juice ở đây sao?
Vâng.
Cậu ta có chút... khác thường.
Phải, chắc chắn rồi.
Chào, tôi có một gã...
Cảm ơn nhiều.
Rất hân hạnh.
Anh nên ở yên trên giường và nghỉ ngơi.
Không vấn đề.
Chúng tôi mến cô, bác sĩ.
Anh ta thế nảo rồi?
Anh ta đang nghỉ, tôi sẽ đi dọn dẹp chút.
Tôi sắp kiệt sức rồi.
Giống như kế hoạch.
Anh nói chuyện với Roarke chưa?
Rồi.
Không hề vui vẻ chút nào.
Nhưng ông ấy biết chúng tôi không có nhiều lựa chọn.
Ông ấy sẽ bàn vớ các King khác, chờ cuộc gọi của toi sau cuộc gặp.
Được rồi.
Là Marks hả?
Đó là ông chủ.
Không, không, không!
Cậu là thằng khốn, Teller.
Đừng có lo, kết thúc tốt đẹp thôi.
Kings sẽ đóng đinh cậu, nhóc ạ.
Xẻ từng miếng thịt trên người cậu.
Anh Connor. Cảm ơn đã tham gia với chúng tôi.
Ông sẽ không có hắn cho tới khi tôi có người của mình.
Happy?
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Đi nào.
Súng vẫn ở trong xe tải.
Tôi yêu các cậu vãi.
Bọn tôi yêu cậu.
Ổn rồi, lại đây.
Xin chào?
Bác sĩ Knowles. Thyne Patterson đây.
Cô đã nói chuyện với luật sư chưa?
Chưa, tại sao?
Anh ta đã sửa vài thứ, nhưng anh ta thích thỏa thuận của bọn tôi dành cho cô.
Muốn chúng tôi tiến hành.
Được rồi, tôi sẽ gọi cho anh ta.
Chúng tôi mong gặp cô lúc 6 giờ.
Được thôi.
- Tôi đã nói kết thúc tốt đẹp mà. - Chết tiệt.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu lão già bắn vào đầu tôi trước?
- Rồi sao nữa? - Đó là phong cách của anh,
Phải, bởi vì lão ta muốn đem cậu về nhà kho của lão,
Hành hạ cậu một chút, sau đó lão mới rạch cổ cậu.
Đúng là đang chơi trò cao bồi ở đây.
Điều đó là cần thiết, Xử lí bọn Tàu khựa.
Cho anh thấy Marks có thể.
Cậu đại diện cho hắn sao?
Ngài Marks, giống ngài Pope, là ân nhân của bọn tôi.
Ông ấy bảo vệ lợi ích của chúng tôi.
Chúng tôi bảo vệ ông ấy.
Bọn tôi sẽ chờ lúc trời tối.
Đem chiếc xe tới nhà hàng của Lin.
Đó sẽ là lời tuyên bố.
- Rất vui được gặp ông. - Phải.
Hẹn gặp lại.
Không đâu.
Thôi nào, Teller.
Đang giỡn với ai vậy?
Vậy chuyện gì sẽ đến với Oakland?
Tiết lộ một chút.
Tôi sẽ để Marks trò chuyện với anh.
Hắn đang trên đường tới.
Được rồi.
Nghe này, tôi không quan tâm chúng đáng yêu thế nào, giờ không phải năm 1896.
Chúng ta không mua bán
Lông của chúng rất giá trị,
Tôi nhận ra chúng ta muốn có chúng, làm áo, hoặc làm mũ!
Mũ lông mềm mại.
Chúng ta lấy tiền mặt và thẻ tín dụng.
Ta sẽ bỏ lỡ một cơ hội,
Tôi sẽ nhồi ngay quả bóng lông ngay đằng trước cậu bây giờ.
Tôi không đồng ý.
Xin lỗi.
Quản lí văn phòng của tôi muốn trao đổi vụ sửa chữa để lấy mấy con sóc chuột.
Tôi không ngạc nhiên cho lắm.
- Một ngày tồi tệ hả? - Phức tạp.
Chuyện với băng nhóm của tôi.
Muốn nói chuyện đó không?
Giúp với! Cứu! có chuyện gì đó với Juice!
Ôi chúa ơi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi chỉ vừa âu yếm anh ta, bảo anh ta ngồi dậy.
Tiếp đến thì anh ta nằm trên sàn.
Chúa ơi! Juice! Juice?
Này.
Juice, cưng ơi! Thôi nào!
Juice, Juice. Mắt cậu ta đang nhắm lại.
- Được rồi. - Đỡ cậu ta dậy.
- Thôi mà, tỉnh dậy đi. - Cậu ta đã dùng thứ gì?!
Không phải với tôi.
Cậu ta đã khá phê khi tới đây.
Được rồi, kiểm tra thùng rác xem.
Đây, Juice?
Này, thôi nào. Thôi mà.
- Juice? - Tệ thật.
Oxy.
Ôi, đồ ngốc. Bao nhiêu?
Nếu nguyên thì là 6.
Đưa tôi xem, 80 sao, tệ rồi.
- Thôi nào. - Này.
- Tôi gọi 911 nhé? - Không!
Ừ, được, đưa tôi thứ đó.
- Tôi sẽ giữ chúng. - Đưa tôi cái xô.
Được rồi, Juicy.
Thôi nào.
Được rồi, nếu cậu cắn tôi, tôi sẽ rút lưỡi cậu ra đấy.
Thôi nào, ra đi!
Hoành tráng quá, mama.
Đúng rồi.baby. Cố lên, cố lên.
Nôn ra đi, nôn ra!
Xin lỗi về một ngày đẫm máu.
Thật xấu hổ khi chuyện này xảy ra.
Những chuyện như thế, không hề dễ dàng.
Nhưng tôi sẽ làm nếu phải làm.
Chúng tôi đều nhận thức được những gì anh sẽ làm và không làm.
Phải, một trong số đó là họ sẽ tăng gấp đôi mạng lưới của anh.
Bằng cách nào?
Tôi có mối trên đường phố, từ Oakland tới Reno.
Phía Nam Fresno.
ranh giới phía Bắc Oregon.
Người mua khá đáng kể.
Nếu anh có thể cung cấp sản phẩm, tôi có tăng gấp đôi số lượng.
Không chỉ là mối quan hệ đường phố.
Anh ta có cảnh sát, thẩm phán, hội đồng đều là tay trong của anh ta.
Nghiệp đoàn Pope hoạt động tổ chức từ thiện lớn thứ ba tại Bang.
Đây là túi cứu trợ Chữ Thập Đỏ, bọn tôi dành tặng những gia đình có thu nhập thấp.
Chúa ơi.
Dĩ nhiên là họ chỉ nhận được pin và nước thôi.
Bao nhiêu...?
Nửa triệu đô. Cho vụ đầu tiên của chúng ta.
Gấp bốn lần lô hàng thông thường của Hội quán.
Hãy nói lại với tổ chức của anh.
Cho họ biết tôi rất nghiêm túc về chuyện làm ăn với họ.
Nếu giúp ích được, thì tên thời thiếu nữ của mẹ tôi là McDuffy.
Anh cứ để mặc tôi với số tiền này sao?
Đối tác cần tin tưởng lẫn nhau.
Làm tốt lắm, McDuffy.
Cậu cũng vậy.
Bất kể chuyện gì diễn ra ở đây, cậu đã hoàn thành phận sự của mình.
Trager được xóa nợ.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Tôi sẽ báo anh biết King nói gì.
Được rồi, để mắt tới tiền của tôi nhé.
Cậu ta dùng khá nhiều thứ đó, có lẽ giống như muốn được phê,
Nhưng, cậu ta giống như một kẻ không đếm xỉa tới chuyện tỉnh lại nữa.
Phải, tôi biết.
Giúp tôi một việc, để tôi nói chuyện với Juice trước khi cậu hay cô nào nói cho Jax biết.
Được, được.
Cậu ta tỉnh rồi.
Được rồi, tôi sẽ ở đó.
Được rồi.
Tôi nghe?
Chào, tôi Tara đây. Tôi cần giúp đỡ.
Bobby lại chảy máu nữa, mọi người lại đi với Jax rồi.
Họ có việc gì đó với Irish.
Chuyện gì vậy? Bobby vẫn ổn mà.
Anh ấy uông cả ngày hôm nay, máu anh ấy bị loãng,
Vết khâu bị bục, đang rất lộn xộn.
Tôi cần ai đó giúp một tay.
Chết tiệt, được rồi.
- Cô cần tôi mang thêm thứ gì không? - Không.
Có ai đó... có thể ở lại với bọn trẻ không?
Họ không thể tới đây.
Tôi đang ở Diosa. Chúng đang ở nhà với Wayne.
Được rồi, nhanh lên nhé!
Ừ, tôi sẽ tới ngay.
_
Thôi nào, uống tiếp đi.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Không.
Đầu tiên là thằng nhóc này, giờ lại tới lượt gã béo chảy máu.
Tôi phải quay về cabin kiểm tra.
Tôi rất tiếc.
- Bọn tôi lo được, cứ đi đi.. - Được rồi.
- Uống tiếp đi. - Cố lên.
Cảm ơn, tôi yêu cậu.
Tôi yêu bà, mama.
Bọn tôi ổn.
Ngọt ngào quá.
Phải, ngọt ngào.
Có lẽ chúng ta nên cho cậu ta đi lại chút.
Để máu lưu thông.
Được thôi.
Bọn tôi cần cô ngoài này.
Chúng ta đang đông khách.
- Ồ... - Làm việc của cô đi, tôi lo được.
Được rồi.
Juice. Này, dậy đi.
Dậy đi.
Đi dạo chút nhé? Đứng lên nào.
Một, hai, ba... dậy nào.
- Nero... - Ừ.
- Tệ thật... - Đi nào.
- Tôi xin lỗi. - Không sao đâu.
Bọn tôi... sẽ giúp cậu thấy ổn thôi.
Tôi không muốn thế.
Tôi biết, tôi biết. Đi lại nào, được chứ?
- Đi lại... - Jax nói đó là việc cần phải làm.
Để chuộc lỗi... tôi xin lỗi.
- Cô ấy khá đáng yêu... thật đáng buồn... - Ai cơ?
Mẹ của thằng bé.
Tôi đã ra tay.
Đó là những gì tôi muốn.
Tôi muốn làm chuyện đó.
Darvany? Cậu... đã giết cô ấy sao?
Jax ra lệnh cho cậu ư?
Vâng.
Tôi xin lỗi.
Thực sự xin lỗi.
Để nó lên trên cùng nào...
Ồ, để tôi.
- Chào - Chào, Gemma có đây không?
Không.
Tôi nghĩ bà ta đang ở với tay ma cô.
- Mẹ ơi... - Chào nhóc.
Mẹ đây rồi.
Đi nào.
Tạm biệt, Wendy.
Khoan đã, cô định đi đâu, Tara?
Chúng tôi cần ăn tối.
Được rồi.
Nhưng... Tôi sẽ chở cô.
Tôi muốn dành thời gian riêng với con mình.
Tôi hiểu điều đó.
Ông nên tránh ra đi, Wayne.
Tôi không thể.
Cô biết mà.
Tara. Cô định đưa chúng đi đâu?
- Tôi ... Tara, Chúa ơi. .. - Chúa ơi, Tara!
Im đi!
Ông nói với Gemma tôi chĩa thứ này vào ông và ông đã phải để tôi đi.
Ông không có lựa chọn.
Mommy, chúng ta đi chưa?
Ừ, chúng ta đi nào.
Cô nghĩ mình sẽ đi xa được đến đâu, Tara?
Bọn tôi sẽ an toàn.
Chết tiệt.
Sự bảo vệ hả?
Feds.
Thế nghĩa là gì hả? Tara, cô đã thỏa thuận sao?
Để bọn tôi đi, Wayne.
Làm theo cách khác sẽ chỉ tồi tệ cho chúng mà thôi.
Đi đi.
Abel! Abel, Mẹ mới là mẹ của con!
- Baby, I'm your mommy! - Shut up!
- Con ơi, mẹ yêu con! - Im đi!
Ổn rồi, con yêu.
Alo.
Hả?
Chết tiệt!
Được rôi, tôi sẽ nói với cậu ta.
Vâng.
Roarke đã nói với mọi người.
Kings sẽ cho Marks cơ hội.
Chúng ta sẽ xem vụ giao hàng đầu tiên thế nào.
Rất vui khi nghe điều đó.
Sẽ là một chặng đường thú vị đấy, Jackson.
Tôi thực sự đang trông đợi một sự chuyển giao.
Cả tôi và cậu,
Bảo trọng nhé.
Chào các chàng trai.
Filip.
Thượng lộ bình an nhé, Conn.
Ừ.
Đi thôi.
Jackie boy, cậu vừa hàn gắn mối quan hệ chủng tộc...
Của Ai-len trong 50 năm đấy.
Và nửa triệu đô.
Và nửa triệu đô la.
Chuyện gì vậy, mẹ?
Gemma vừa gọi.
Nói bà ta muốn gặp anh và Jax ở nhà cậu ấy.
Có vẻ khẩn cấp.
Người mẹ đã đưa ra quyết định thực sự rất là khó khăn.
Để bảo vệ con của họ.
Đôi khi mọi người không thích thế, và họ thường nói những câu điên rồ.
Đó là chuyện đã xảy ra tối nay.
Mẹ xin lỗi, con yêu.
Mọi thứ mẹ làm, Abel, Là vì con và Thomas.
Đó là công việc của mẹ.
Mẹ yêu các con nhiều lắm.
Vâng.
Chúng ta hát vài bài nhés?
Được rồi.
♪ You are my sunshine ♪
♪ my only sunshine ♪
♪ You make me happy ♪
♪ when skies are gray... ♪
Mẹ ơi, mình đi đâu thế?
Cha có đến đó không?
Không thấy trả lời.
Chết tiệt.
Được rồi, đi thôi.
Đồ đạc của họ đã dọn xong.
Cô ấy đem con tôi đi rồi.
Mẹ đã thấy Patterson ở St. Thomas.
Cô ta hẳn đã thỏa thuận gì đó.
Tôi đã cử cảnh sát bắt đầu tìm kiếm cô ta.
Báo cho tôi biết.
Tara đã phản bội.
Cô ta đem bọn trẻ đi rồi.
Sync and corrections by n17t01 Dịch Tobeols